10 английских поговорок со словами SUN, RAIN, WIND

Тема: Иностранные языки  |   Дата: 19.09.2022

Вы знали, что британцы очень любят поговорить о погоде? Это основная тема для small talk — светской беседы, которая является частью этикета. Неудивительно, что разных идиом и пословиц связаны с погодными явлениями: дождем, солнцем, ветром и временами года.

Кстати, интересная тенденция: со словом “солнце” пословиц намного меньше, чем со словами “ветер” и “дождь”. Последние два явления встречаются чаще на Туманном Альбионе, что и объясняет частое использование их обозначений в общении.

Пословицы со словом SUN

Как вы помните, поговорки — это метафорические описания неких событий, в которых заключена мудрость наших предков. И переводить их дословно не имеет никакого смысла. Единственный способ — общаться с носителями, чтобы они объясняли их значение, а затем — искать аналогичные пословицы в родном языке.

В наше время удаленной работы и обучение, приобретает популярность курс онлайн английский для детей от Кембриджского образовательного центра Cambridge.ua.

К примеру, в нашем языке есть поговорка, призывающая не откладывать дела “на потом” и делать все вовремя:

Куй железо, пока горячо.

По-английски та же мудрость будет звучать совершенно иначе:

Make hay while the sun shines.

Если глянуть дословно, то логика та же самая: “Заготавливай сено, пока светит солнце”. То есть, делай вовремя.

Другая поговорка со словом “солнце” указывает на непостоянность, переменчивость мира.

The morning sun never lasts a day. – Ничто не вечно. (т.е. утреннее солнце уже перестает быть утренним днем или вечером)

Пословицы со словом RAIN

Как мы уже говорили, со словом rain связано наибольшее количество народных мудростей Британии.

Начнем с такой поговорки:

Small rain lays great dust.

То есть, даже маленький дождь способен создать большое количество грязи. В русском языке есть похожее выражение, которое также указывает на объект или событие, на первый взгляд, незначительное, но способное привести к неожиданно большим изменениям и последствиям:

Мал золотник, да дорог.

Про человека непостоянного говорят: “У него семь пятниц на неделе”. А на английском скажут следующее:

Rain before seven, fine before eleven.

То есть, переменчив, как погода бывает порой.

Пессимисты склонны ожидать худшего и не видят ничего положительного в чем-либо. Они частенько вздыхают и приговаривают: “Беда не приходит одна”, даже когда еще ничего страшного не произошло. А как восклицают британские пессимисты?

It never rains but it pours!

Есть и другой тип людей — прагматичных реалистов, думающих о завтрашнем днем. Они советуют своим близким, и сами придерживаются такого принципа:

Save it for a rainy day. – Отложи на черный день.

И последняя поговорка — со словом THUNDER (гроза).

A quiet conscience sleeps in thunder. – С чистой совестью и в грозу хорошо спишь.

Согласны с ней?

Пословицы со словом WIND

И напоследок — три мудрости со словом “ветер”.

Помните мы говорили про пессимистов? Но есть также мудрость и для оптимистов:

It is an ill wind that blows no good. – Нет худа без добра.

То есть, за любой чёрной полосой вас ждет нечто хорошее. Это вселяет надежду и придает сил двигаться вперед.

Еще в Библии писали: “Что посеешь, то и пожнешь”. Каждый ваш поступок приводит к неким последствиям, и это вполне логично. Британцы имеют свой вариант:

Sow the wind and reap the whirlwind

Последняя поговорка довольно коварная. Если переводить дословно, получится что-то вроде: “Ветер в сеть не поймаешь”. Но о чем здесь речь?

Мудрость советует действовать, не бояться перемен. Ведь мы не знаем, что нас ждет в будущем, оно неуловимо как ветер. То есть, вы не можете его контролировать на 100%. Наоборот, стоит довериться жизни, но при этом и самому действовать.

The wind can't be caught in a net. – Не бойтесь что-то менять.

Поделитесь информацией в соцсетях
Зарегистрируйте свою компанию на DLAB
Это поможет повысить рейтинг сайта в поисковой выдаче, на порядок увеличить посещаемость своего сайта, привлечь новых клиентов в бизнес и предоставит много других преимуществ перед конкурентами.